Словарь испанской школы для родителей: ESO, tutor, AMPA
Короткий словарь испанской школы для русскоязычных родителей: ступени и документы, типы школ, кто есть кто в школе, оценки, пересдачи и запись - с переводом и пояснением.
Коротко: испанская школа делится на Primaria (6-12 лет), ESO (12-16 лет) и Bachillerato (16-18 лет). Главный человек для родителей - tutor, классный руководитель. Учебный год разбит на три evaluaciones, оценки ставят по шкале от 0 до 10, а несданный предмет можно исправить на recuperación. Ниже - остальные слова, которые родители встречают в первые месяцы, с переводом и пояснением.
Если вас интересуют слова, связанные с признанием российского аттестата - апостиль, омологация, volante, - они собраны в отдельном словаре для семей с аттестатом РФ.
Ступени испанской школы и документы
| Термин | Перевод | Что это |
|---|---|---|
| Educación Infantil | Дошкольное образование | С 3 до 6 лет, не обязательно, но почти все дети ходят |
| Educación Primaria | Начальная школа | Шесть курсов, с 1º по 6º, с 6 до 12 лет |
| ESO | Обязательное среднее образование | Четыре курса, с 1º по 4º, с 12 до 16 лет |
| Bachillerato | Старшая школа | Два курса после ESO, необязательные, готовят к университету |
| FP (Formación Profesional) | Профессиональное образование | Колледж: Grado Básico, Grado Medio после ESO, Grado Superior после Bachillerato |
| Título de Graduado en ESO | Документ об окончании ESO | Нужен для Bachillerato и колледжа средней ступени |
| Título de Bachiller | Документ об окончании Bachillerato | Даёт право поступать в университет |
| PAU (раньше EBAU, EvAU) | Вступительные экзамены в университет | Сдаются после Bachillerato, вместе с оценками дают конкурсный балл |
| Modalidad | Профиль Bachillerato | Например, естественные науки и технологии или гуманитарные и социальные науки |
| Asignaturas optativas | Предметы по выбору | Дополняют обязательные предметы, особенно в ESO и Bachillerato |
Как испанские курсы соотносятся с российскими классами, показано в таблице в статье «Какой класс в Испании соответствует российскому».
Типы школ и запись
| Термин | Перевод | Что это |
|---|---|---|
| Colegio público | Государственная школа | Бесплатная, запись по месту жительства |
| Colegio concertado | Частная школа с госфинансированием | Обучение бесплатное или почти бесплатное, могут быть взносы за дополнительные услуги |
| Colegio privado | Частная школа | Полностью платная, в том числе международные |
| CEIP | Государственная школа Infantil и Primaria | Дети с 3 до 12 лет |
| IES | Государственный институт среднего образования | ESO, Bachillerato, часто и колледж |
| Empadronamiento | Регистрация по месту жительства | Нужна для записи в государственную школу по району |
| Admisión, escolarización | Приём в школу | Основная кампания проходит весной, сроки устанавливает регион |
| Matrícula | Зачисление | Оформление после того, как место в школе выделено |
| Conselleria, Consejería de Educación | Региональный департамент образования | Устанавливает сроки записи и правила в своём регионе |
В Валенсийском сообществе, куда входят Аликанте и Торревьеха, помимо испанского в школе изучают валенсийский (valencià) - второй официальный язык региона. Как выбрать школу и записать в неё ребёнка, подробно разобрано в статье «Типы школ в Испании».
Кто есть кто в школе и как устроена учёба
| Термин | Перевод | Что это |
|---|---|---|
| Tutor, tutora | Классный руководитель | Главный контакт семьи по всем вопросам класса |
| Tutoría | Встреча с классным руководителем | Индивидуальная встреча родителей с tutor, назначается по запросу или по приглашению школы |
| Jefe de estudios | Завуч | Отвечает за учебный процесс и расписание |
| Orientador, orientadora | Школьный психолог-консультант | Помогает с адаптацией, выбором профиля и трудностями в учёбе |
| Secretaría | Канцелярия | Справки, документы, запись |
| AMPA | Родительская ассоциация | Объединение родителей, организует праздники, внеклассные занятия, иногда продлёнку |
| Comedor | Школьная столовая | Обед в школе, обычно оплачивается отдельно |
| Actividades extraescolares | Внеклассные занятия | Кружки и секции после уроков |
| Deberes | Домашнее задание | Объём сильно зависит от школы и учителя |
Оценки, пересдачи и перевод в следующий курс
| Термин | Перевод | Что это |
|---|---|---|
| Evaluación | Оценочный период | Учебный год обычно делится на три evaluaciones, примерно по триместрам |
| Boletín de notas | Табель | Оценки за evaluación или за год |
| Insuficiente, suficiente, bien, notable, sobresaliente | Оценки от «неудовлетворительно» до «отлично» | Шкала от 0 до 10: меньше 5 - insuficiente, 9-10 - sobresaliente |
| Recuperación | Пересдача | Возможность исправить несданный предмет |
| Repetir curso | Остаться на второй год | Решение принимает школа по итогам года |
| Adaptación curricular | Адаптированная программа | Индивидуальная корректировка программы для ребёнка, которому это нужно |
Многие семьи совмещают испанскую школу с российской программой, чтобы сохранить русский язык и получить российский аттестат. Как это устроено без перегрузки, рассказано в статье «Две школы без перегрузки».
О Российском образовательном центре
Российский образовательный центр (CENTRO DE EDUCACION RUSIA S.L.) - международная школа в Торревьехе, Испания, работает с 2016 года. Центр аккредитован Рособрнадзором (свидетельство № 2564 от 12.04.2017, действует до 12.04.2029), работает вне территории посольства РФ и выдаёт аттестат государственного образца РФ. Многие ученики центра учатся одновременно в испанской школе.
Термины даны по Ley Orgánica 2/2006 de Educación в действующей редакции. Сроки записи и часть правил устанавливают регионы, их стоит сверять с сайтом регионального департамента образования. Информация проверена в октябре 2026 года.
Если какое-то слово из письма школы осталось непонятным или вы выбираете формат российской программы для ребёнка, напишите нам.