Апостиль, омологация, volante: словарь для семей с аттестатом РФ
Апостиль, присяжный перевод, омологация, volante и UNEDasiss: что означает каждый термин и как он касается выпускника с аттестатом РФ в Испании.
Чтобы российский аттестат приняли в Испании, семья проходит цепочку из нескольких документов и процедур. Испанские названия часто путают, а от этого сдвигаются сроки. Ниже коротко объяснено, что означает каждый термин и как он касается выпускника с аттестатом РФ.
Термины идут в том порядке, в каком семья встречает их на практике: от аттестата до поступления в университет.
| Шаг | Термин | Что даёт |
|---|---|---|
| 1 | Аттестат государственного образца РФ | Основной документ об образовании |
| 2 | Апостиль | Подтверждение подлинности документа |
| 3 | Справка с оценками | Оценки за последние годы обучения для министерства |
| 4 | Traducción jurada | Официальный перевод на испанский |
| 5 | Омологация | Признание аттестата равным испанскому |
| 6 | Volante de inscripción condicional | Право записаться на учёбу до решения |
| 7 | Credencial de homologación | Итоговый документ о признании |
| 8 | UNEDasiss | Аккредитация для поступления в вуз |
| 9 | PCE | Экзамены, повышающие конкурсный балл |
Аттестат государственного образца РФ
Аттестат государственного образца РФ - это документ о среднем общем образовании, который выдаёт аккредитованная школа. С него начинается признание в Испании: без аккредитации школы дальнейшие шаги теряют смысл. Российский образовательный центр аккредитован Рособрнадзором (свидетельство № 2564 от 12.04.2017, действует до 12.04.2029), поэтому выпускники центра получают тот же документ, что и школьники в России.
Апостиль
Апостиль - это штамп по Гаагской конвенции 1961 года, который подтверждает подлинность документа: подпись, печать и полномочия того, кто его выдал. Россия и Испания участвуют в конвенции, поэтому консульская легализация не нужна. Об уровне образования апостиль ничего не говорит.
Для аттестата РФ это значит: апостиль ставится в России на три документа - аттестат, приложение с оценками и справку с оценками. Частая ошибка - апостилировать только аттестат. Для выпускников центра процесс апостилирования отлажен, ехать в Россию семье не нужно, а порядок и даты уточняются под конкретный случай.
Справка с оценками
Справка с оценками - это официальный документ школы с оценками за последние годы обучения, который министерство Испании просит для омологации. Для Título de Bachiller нужны оценки за три года, то есть за 9-11 классы, для Título de Graduado en ESO - за четыре.
Для аттестата РФ это значит: приложения к аттестату недостаточно. Справку тоже апостилируют и переводят. Если её нет, министерство запросит недостающее, и срок сдвинется.
Traducción jurada и traductor jurado
Traducción jurada - это перевод присяжного переводчика (traductor jurado), аккредитованного МИД Испании. Переводчик заверяет его своей подписью и печатью с номером в реестре. Это оптимальный путь. Министерство также принимает перевод консульства Испании за рубежом, консульства России в Испании или официального переводчика за рубежом с легализованной подписью.
Для аттестата РФ это значит: переводится документ целиком, включая печати и сам апостиль, поэтому сначала ставят апостиль, потом делают перевод. Обычный перевод с нотариальным заверением в России не подходит. Имя и фамилия в переводе должны совпадать с паспортом и NIE: «Yulia» в одном документе и «Iuliia» в другом - типичная причина задержки.
Порядок подготовки документов разобран подробно в статье «Апостиль и присяжный перевод аттестата для Испании».
Омологация
Омологация (homologación) - это решение Министерства образования, профессионального обучения и спорта Испании о том, что иностранный документ об образовании равен испанскому. Апостиль подтверждает подлинность, омологация - уровень образования.
Для аттестата РФ это значит: аттестат за 11 класс омологируют к Título de Bachiller. Документ об окончании средних классов министерство может признать равным Título de Graduado en ESO по своим таблицам соответствия, поэтому какой класс нужен, лучше уточнить по документам до подачи. Срок - от трёх месяцев, в зависимости от ситуации заметно дольше.
Для зачисления ребёнка в начальные классы и в ESO испанской школы омологация не нужна. Она требуется для перехода в bachillerato, колледж или университет.
Volante de inscripción condicional
Volante de inscripción condicional - это документ о том, что заявление на омологацию подано. Он оформляется вместе с заявлением и позволяет условно записаться на учёбу или экзамены, не дожидаясь решения министерства.
Для аттестата РФ это значит: записаться по volante нужно в течение шести месяцев с даты печати регистра, после записи он действует до конца учебного года. Volante не предрешает решение: при отказе в омологации результаты, полученные по нему, аннулируются.
Credencial de homologación
Credencial de homologación - это документ, который министерство выдаёт по итогам омологации. Он действует так же, как испанский аттестат.
Для аттестата РФ это значит: в credencial для Título de Bachiller указан средний балл по испанской 10-балльной шкале. От этого балла дальше считается конкурсный балл при поступлении.
Tasa 079
Tasa 079 - это государственная пошлина за омологацию, которую платят по модели 790. За омологацию к Título de Bachiller - около 50 €, сумма пересматривается ежегодно. Омологация к Título de Graduado en ESO бесплатна.
Для аттестата РФ это значит: апостиль и перевод в пошлину не входят и оплачиваются отдельно.
UNEDasiss
UNEDasiss - это аккредитация, по которой испанские университеты принимают документы выпускников иностранных систем образования. Аккредитация действует два года.
Для аттестата РФ это значит: для выпускников из стран вне ЕС, в том числе из российской системы, омологация к Bachiller обязательна, чтобы её получить. Пока credencial не пришёл, аккредитацию выдают условно.
PCE
PCE - это экзамены, которые поднимают конкурсный балл при поступлении в испанский университет. Базовый балл - до 10, два профильных предмета, взвешенных под выбранную специальность, добавляют до 4 баллов, поэтому максимум - 14.
Для аттестата РФ это значит: формулы и обязательность PCE различаются по регионам и университетам, их проверяют на сайте выбранного вуза. Подробнее - в статье о поступлении в вуз Испании с аттестатом РФ.
О Российском образовательном центре
Российский образовательный центр (CENTRO DE EDUCACION RUSIA S.L.) - международная школа в Торревьехе, Испания, работает с 2016 года. Центр аккредитован Рособрнадзором, работает вне территории посольства РФ и выдаёт аттестат государственного образца РФ. Для своих выпускников центр сопровождает омологацию: от апостиля до подачи заявления.
Термины описаны по данным Министерства образования Испании, Orden de 14 de marzo de 1988 и правилам UNEDasiss. Информация проверена в сентябре 2026 года; пошлина и правила приёма меняются ежегодно. Все вопросы об омологации - в статье «Омологация аттестата РФ в Испании: 15 вопросов и ответов».
Напишите, какие документы уже на руках и к какому сроку они нужны. Менеджер скажет, с чего начать.