Омологация аттестата РФ в Испании: 15 вопросов и ответов

Омологация российского аттестата в Испании - это решение Министерства образования, профессионального обучения и спорта Испании о том, что аттестат равен испанскому документу об образовании. Аттестат за 11 класс омологируют к Título de Bachiller, документы об окончании средних классов - к Título de Graduado en ESO. Без омологации российский аттестат не принимают ни колледж, ни университет.

Ниже - короткие ответы на вопросы, которые чаще всего задают семьи. Пошаговый порядок подачи разобран отдельно, в статье «Омологация российского аттестата в Испании: пошагово».

Главное за минуту

• Аттестат за 11 класс омологируют к Título de Bachiller. Для Título de Graduado en ESO министерство сверяет, сколько лет обучения закончено.
• Кроме аттестата с приложением нужна справка с оценками за последние три года обучения. Все документы - с апостилем и официальным переводом на испанский.
• Пошлина за омологацию к Bachiller - около 50 €, к Graduado en ESO - бесплатно.
• Срок - от трёх месяцев, в зависимости от ситуации может быть заметно дольше.
• С volante de inscripción condicional можно записаться на учёбу или экзамены, не дожидаясь решения.

Что нужно для омологации: Bachiller и ESO

Критерий	Título de Bachiller	Título de Graduado en ESO
Какой российский документ	Аттестат о среднем общем образовании, 11 класс	Документ об окончании класса, который министерство признаёт равным ESO по своим таблицам
Оценки за сколько лет	Последние три года обучения	Последние четыре года обучения
Апостиль и перевод	Нужны	Нужны
Пошлина (tasa 079)	Около 50 €, сумма пересматривается ежегодно	Не взимается
Для чего нужен результат	Колледж высшей ступени, университет	Bachillerato, колледж средней ступени

Вопросы о документах

1. Кто принимает решение об омологации и что выдают на руки?

Решение принимает Министерство образования, профессионального обучения и спорта Испании. На руки выдают credencial de homologación - документ, который действует так же, как испанский аттестат. В credencial для Bachiller указывается средний балл по испанской 10-балльной шкале.

2. Чем омологация отличается от апостиля?

Апостиль подтверждает, что документ подлинный и выдан уполномоченным органом. Омологация подтверждает, что уровень образования равен испанскому. Апостиль ставят в России до подачи на омологацию, и без него министерство документы не примет.

3. Нужна ли омологация, чтобы ребёнок пошёл в испанскую школу?

Нет. В начальные классы и в ESO ребёнка зачисляют по возрасту, напрямую в школе, без омологации. Она нужна для перехода на следующую ступень: в bachillerato, колледж или университет.

4. Какой класс нужен для омологации к Título de Graduado en ESO?

Министерство сверяет, сколько лет обучения закончено и каким курсам ESO они соответствуют, по своим таблицам соответствия с российской школой. Поэтому какой класс нужен в конкретном случае, лучше уточнить по документам до подачи заявления.

5. Достаточно ли аттестата и приложения к нему?

Нет. Министерство просит официальный документ с оценками за последние годы обучения: для Bachiller - за три года, то есть за 9-11 классы. Для этого берут справку из школы, её тоже апостилируют и переводят. Без неё министерство запросит недостающее, и срок сдвинется. Порядок апостилирования уточняется под конкретный случай.

6. Какой перевод принимают?

Нужен официальный перевод на испанский. Оптимальный путь - traducción jurada, перевод присяжного переводчика, аккредитованного МИД Испании. Министерство также принимает перевод, сделанный консульством Испании за рубежом, консульством России в Испании или официальным переводчиком за рубежом с легализованной подписью. Переводят всё, включая апостили.

7. Что будет, если имя в документах написано по-разному?

Министерство может запросить пояснения, и срок сдвинется. Транслитерация в переводе должна совпадать с паспортом и NIE: «Yulia» в одном документе и «Iuliia» в другом - типичная причина задержки.

Вопросы о подаче, сроках и пошлине

8. Куда подавать заявление?

В Испании заявление заполняют онлайн в электронной приёмной министерства, а документы подают в официальный регистр, например в Delegación или Subdelegación del Gobierno. Из-за границы - через консульство Испании.

9. Сколько стоит омологация?

За омологацию к Título de Bachiller платят государственную пошлину tasa 079 по модели 790 - около 50 €. Сумма пересматривается ежегодно, точную проверяют при оплате. Омологация к Título de Graduado en ESO бесплатна. Перевод и апостиль оплачиваются отдельно.

10. Сколько длится омологация?

От трёх месяцев, а в зависимости от ситуации может длиться заметно дольше. Отсчёт идёт с момента, когда комплект документов полный, поэтому любой запрос недостающего сдвигает срок. Подавать стоит сразу после получения аттестата и апостиля, не дожидаясь приёмной кампании.

11. Что такое volante и сколько он действует?

Volante de inscripción condicional - документ о том, что заявление на омологацию подано. С ним можно условно записаться на учёбу или экзамены, как если бы омологация уже была получена. Записаться по volante нужно в течение шести месяцев с даты печати регистра, после записи он действует до конца этого учебного года.

12. Что будет, если в омологации откажут?

Volante не предрешает решение министерства. Если в омологации откажут, результаты учёбы или экзаменов, полученные по volante, аннулируются. Отказ можно обжаловать в установленном порядке.

Вопросы о поступлении в университет

13. Можно ли подавать документы в университет до решения?

Да. С volante можно участвовать в приёмной кампании, а окончательное зачисление подтверждается, когда приходит credencial. Аккредитацию UNEDasiss до этого момента выдают условно.

14. Как омологация связана с UNEDasiss?

Для выпускников из стран вне ЕС, в том числе из российской системы, омологация к Bachiller обязательна, чтобы получить аккредитацию UNEDasiss. По ней университеты принимают документы. Аккредитация действует два года.

15. Какой балл даёт омологированный аттестат и зачем нужны PCE?

Базовый балл - до 10, в его основе средний балл из credential. Экзамены PCE поднимают конкурсный балл: два профильных предмета, взвешенных под выбранную специальность, дают до 4 дополнительных баллов, поэтому максимум - 14. Формулы и обязательность PCE различаются по регионам и университетам, их проверяют на сайте выбранного вуза. Подробнее - в статье о поступлении в вуз Испании с аттестатом РФ.

ПрограммаАпостиль и омологация в РФ и ЕвропеАпостиль, перевод и омологация: как центр сопровождает выпускниковПодробнее

О Российском образовательном центре

Российский образовательный центр (CENTRO DE EDUCACION RUSIA S.L.) - международная школа в Торревьехе, Испания, работает с 2016 года. Центр аккредитован Рособрнадзором (свидетельство № 2564 от 12.04.2017, действует до 12.04.2029), работает вне территории посольства РФ и выдаёт аттестат государственного образца РФ. Для своих выпускников центр сопровождает омологацию: от апостиля до подачи заявления.

Порядок омологации описан по данным Министерства образования Испании, Orden de 14 de marzo de 1988 и правилам UNEDasiss. Информация проверена в сентябре 2026 года; пошлина и правила приёма меняются ежегодно.

Если аттестат выдан другой школой, напишите, какие документы у вас на руках и для чего они нужны. Ответим, что понадобится и в каком порядке.

Оставить заявку